n
Date du jour :

Aujourd'hui 436

Hier 591

Semaine 3300

Mois 436

Total 209241

Session annuelle de l’académie Kabiyè 2023 : Le dictionnaire kabiyè-français révisé

décembre 12, 2023 0 381

En vue d’actualiser le dictionnaire kabiyè-français, les acteurs de l’académie Kabiyè sont en session annuelle de révision du 12 au 15 décembre au ministère de l’enseignement supérieur à Lomé.

La rencontre est placée sous le thème : « adoption des grandes étapes du projet révision du dictionnaire kabiyè-français ».

Il s’agit de procéder à l’analyse, de discuter et actualiser le dictionnaire kabiyè dénommé «Tomkpou kabiyè» suite à l’évolution constatée dans la langue kabiyè.

Puisque la langue permet de pérenniser les connaissances, la mise à jour consistera à insérer des mots, éléments et expressions dialectales nouveaux et de corriger les imperfections relevées dans l’ancien dictionnaire qui a été écrit depuis 1999.

 « Elle n’est pas seulement utilisée comme un moyen de représenter des connaissances acquises, elle est souvent l’espace même dans lequel s’élaborent les connaissances. Il s’avère donc nécessaire de disposer d’un grenier de mots représentant tous les aspects de la vie, de la culture et des réalités de communauté usagère d’une langue. Un dictionnaire reflète les évolutions linguistiques en incorporant de nouveaux thermes et définitions. Un dictionnaire est le mieux indiqué pour conserver nos savoirs », a souligné M. Pio Abdel Fatayi, représentant du ministre de l’enseignement supérieur.

« L’évolution rapide du monde linguistique, notamment avec le développement des sciences, des arts, des technologies de l’information et de la communication, ce dictionnaire apparaît vieillot et insuffisant ; ce qui implique sa mise à jour (...) « Tomkpou kabiyè » est un grenier qui contient toutes les richesses de la culture et de la civilisation kabiyè. C’est très important de réviser le dictionnaire car la langue évolue elle-même avec des accords externes. Aujourd’hui, la modernisation, appel à l’existence des outils, objets et éléments nouveaux qui nous entourent ainsi il faut les trouver des nouveaux noms afin de  les intégrer dans le dictionnaire kabiyè actualisé », a expliqué Mme Kassan Balaïbaou, la présidente de l’académie kabiyè,.

La rencontre a réuni les représentants des ministres en charge de l’Enseignement supérieur, Pio Abdel Fatayi et celui de la Communication, Takou John Abalo et le comité des langues nationales du Togo.

 

Last modified on mardi, 12 décembre 2023 20:03

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

Articles populaires